An eye for an eye makes the whole world blind.

冤冤相报，会让整个世界暗无天日。

编辑甄选 哲理 📝10 词 🎯entry 🔥90 👁️1 浏览
语录哲理反思顿悟豁达
94 / 100 A
用词优雅度 95
用词简洁有力，'eye for an eye' 和 'whole world blind' 富有文学性，精准表达深刻含义。
句式复杂度 90
句子结构简单但富有张力，以重复和对比突显主题，形式与内容完美结合。
修辞密度 100
运用了对比和隐喻的修辞手法，'eye for an eye' 和 'whole world blind' 形成强烈对比，极具文学表现力。
情感共鸣度 95
句子传达出对复仇和暴力的深刻反思，情感真挚，极易引发读者共鸣和深思。
可学习性 90
句子短小精悍，富有哲理，适合学习者模仿和背诵，同时能学习到对比和隐喻的修辞手法。
长难句分析
句型: SVC 逻辑: 结果
主语
An eye for an eye
谓语
makes
补语
the whole world blind
① 断句
An eye for an eye / makes / the whole world / blind.
② 主干
An eye makes world blind.
③ 主干翻译
一只眼睛使世界失明。
④ 修饰拆解
后置定语: for an eye → 作为对另一只眼睛的回击
⑤ 合成译文
以眼还眼，只会让整个世界失明。
重点 本句是经典英语谚语（An eye for an eye, a tooth for a tooth，源自《圣经》），学习价值在于理解"以眼还眼会让世界失明"这一常见道德警句的英文表达。本句属于 SVC（主谓宾补）句型：make + 宾语 + 形容词补语，注意 make 后接形容词作宾补的用法（make sb/sth + adj.）。介词短语 for an eye 在名词 eye 后作后置定语，中文翻译时常需调序译为"以眼还眼"的对仗结构。
难点 陷阱一：若按字面断句 "An eye for an eye" 单独翻译，容易译成"一只眼睛对一只眼睛"，丢失谚语的对仗感，应译为"以眼还眼"。陷阱二：blind 此处是形容词作宾语补足语，不是副词，中国学生易误译为"使世界盲目地"（盲目的方式状语），实际是描述世界的状态（失明/盲目）。陷阱三：makes 是使役动词（make + O + C）的用法，翻译时需补出"使""让"的使役义，否则句意不通。
单词词性释义语法功能
An eye名词 一只眼睛（此为谚语中"以眼还眼"的含义）主语
for介词 作为……的回报；针对定语
an eye名词 另一只眼睛定语
makes动词 使，让谓语
the whole world名词 整个世界宾语
blind形容词 失明的；盲目补语

相似例句

‹ 返回列表
登录 后即可点赞 / 收藏