‹ 返回列表

Nothing in this world that is worth having comes easy.

这世界上凡是值得拥有的东西,都不易获得。

编辑甄选 哲理 📝10 词 🎯entry 🔥80 👁️53 浏览
成长坚强生活励志哲理
82 / 100 B
用词优雅度 85
用词简洁而有力,'worth having' 和 'comes easy' 等表达地道且富于内涵。
句式复杂度 80
句子结构清晰,采用了简单却有力的句式,没有复杂的嵌套但表达充分。
修辞密度 75
句子使用了隐含的对比修辞(worth having vs. comes easy),但修辞手法相对单一。
情感共鸣度 85
句子传递了一种普遍的真理,情感共鸣度较高,易于引发深思和认同。
可学习性 85
句子简洁且富有哲理,适合学习者模仿和背诵,包含高级表达和实用句型。
长难句分析
句型: SVC 逻辑: 其它
主语
Nothing in this world that is worth having
谓语
comes
状语
easy
① 断句
Nothing in this world that is worth having comes easy.
② 主干
Nothing comes easy.
③ 主干翻译
没有什么来得容易。
④ 修饰拆解
后置定语: in this world → 在这个世界上的
后置定语: that is worth having → 值得拥有的
⑤ 合成译文
这个世界上凡是值得拥有的东西,没有什么是来得容易的。
重点 nothing 位于句首作主语时,视为单数主语,谓语动词用第三人称单数(comes);不定代词 + is/comes/worth 是一组高频组合。worth doing 是固定搭配,注意 worth 后面必须接主动形式的 V-ing,用以表达"值得做某事"。本句包含双重后置定语修饰主语 Nothing:介词短语 in this world + that 引导的定语从句 that is worth having,叠加修饰。SVC 句型中,形容词 easy 作表语,其逻辑主语 Nothing 翻译时需转化为中文的主语位置,体现"主系表"转换为"主谓宾"的汉语习惯。
难点 误将 worth 后的 having 还原成 to have;worth 后只能接 V-ing,不可接不定式。错把 comes 当作行为动词("来")而强行补出宾语;本句 SVC 中 comes 是连系动词"变得",后接形容词 easy 作表语。翻译时容易把后置定语前置不当:that is worth having 不可直译成"那是值得拥有的",应融合为"值得拥有的(东西)"。
单词词性释义语法功能
Nothing代词 没有什么主语
in this world介词 在这个世界上定语
that连词 引导定语从句定语
is助动词 是谓语
worth having形容词 值得拥有定语
comes动词 变得谓语
easy形容词 容易的表语
🌳 语法可视化分析

相似例句

登录 后即可点赞 / 收藏